满娱乐散云史 枕藏史 日 足立敬亭枕史氏戏译

【思无邪汇宝】《满娱乐散云史－枕藏史》 [日] 足立敬亭枕史氏 戏译
《满娱乐散云史－枕藏史》

日本 足立敬亭枕史氏 戏译

说明

《枕藏史》为日本足立敬亭（一八五六——？）编着《满娱乐散云史》之第一部分。署“枕史氏 戏译”，“枕史氏”为足立敬亭号。此书前有小扬仙（冈田篁石号，一八五一——？）序。谓枕史译自“古枕草纸”者。日本春画称枕草纸。古枕草纸上，常录整则故事。是知此书为足立敬亭据日本古春画上故事编译为汉文者。此书计九帖。各帖后有枕史氏评，第九帖又有梦蝶总评。书眉有梦蝶仙史（简称“梦”）、香生（简称“香”）、都都逸、扬仙等批语。诸人皆作者好友。梦蝶仙史为山田天籁（一八六四——？）号，香生为松尾香草（一八五一——？）号，扬仙则为小扬仙，唯都都逸无考。此书为抄本。原高罗佩藏，现藏荷兰莱顿大学汉学院图书馆。

序

古枕草纸之着多行于世。大抵画之缀以淫猥之语。其俗陋最甚。官今禁之矣。余曾观本邦春画。而疑写其阴--大。倍于股膝。而视西人所画。则寻常无他奇也。然则邦人之阴阳比彼。则悉皆大乎。盖大小存于其人而。予闻诸画史。曰。如春画不尽大阴阳。则不能尽其实面目。是乃画之秘也，如此原本虽倭文。古而雅。至其本事。专举阴阳夸大之人。是乃文之秘也。枕史今以汉文译之。则泄秘中之秘。以欲使西人一览乎。秘焉秘焉。

时阳历二月十四日。即阴历辛酉正月人日夜。阅了之于残灯耿耿之处。

小扬仙题

《满娱乐散云史－枕藏史》 [日] 足立敬亭枕史氏 戏译
嘿！原文不见了－－－－补上
枕藏史 枕史氏 戏译
第一帖 楢叶大宫
世之有当玉巵者流。私上尊号于奈良帝。谓楢叶大宫。盖楢字。诿训奈良。而其为树。叶极大。以帝亦都于奈良。而其玉门大。相附会耳。先是某后深皈依三宝。
【眉批（下同）：梦蝶仙史曰。先是二字用倒叙法】
设浴槽于禁内。躬以万乘配。手摩千氓之垢。以仿佛说舍肉身。帝其女也。自幼宠贵无匹。百事随心所欲。习成性。及长而登祚执政。骄逸益甚。帝生而有玉门疾。病痒不肯忍。时下玉指搔之。
【香生曰。圣体而有此疾。下氓之多患花风者。何足以怪乎。】
【梦曰。玉门玉指。彼此呼应。妙在有意无意之间。
渐圻渐大。初止容一指。而二指。而三指。而四指。而五指。终容全臂。犹有余裕矣。圣算方鬼恍。春情日动。喜侧听官宦宫妾等相谑。骎入佳境。指术愈昂。后自倦劳。欲使人代之。
【梦曰。欲使人代之一问。生下文许多情事。措辞不茍。所谓伏笔法。】
会横萩大臣之弟。有虅原朝臣。亦玉卮中之铮铮者。尤长秘戏之术。一夕侍寝。献玉茎以代玉指。徧奏秘蕴。称旨。自此日夜不使离侧。虽玉体违和之时。朝臣而在。则龙颜莞尔有喜色。因赐姓惠美。
【梦曰。称旨二字下得绝佳。非长史者不能。古有姓奚曰冉。姓谷曰愚公者。余窃以为奇。今姓此人以此姓。更奇。百忙中忽用插注法。有古色。】
惠美与笑。邦音通也。时朝臣亦当春秋。阳势鼎盛。而每侍御。故留余地。或微摩浅搔。才染指而止。或尽茎插入。而抱起玉体。并步到上林苑。以蛱蝶狂于花。燕子戏于柳之态。具供天览。益荡叡念。其渡御处。殿陆郎廊阶。滴滴有痕。侍女执巾而从焉。
【香曰。丑陋之态。使人呕秽。而一上才笔。艳丽华缛如视深殿春娥之锦画。】
【梦曰。读到此段。则铁心石肠之人亦变为锦心绣肠之人。文字感人诚如此夫。】
直僧有宫削某者。方坐灯下。帝隔帐窥之。怪有三膝。宣侍嫔问之。某不敢廋。以实奏曰。中膝非膝也。男子所当有之物也。帝珍之。再宣近召。命以显弄。某乃奉旨。去衣彻裈。则大如束廿茎。随手勃兴。龙矫可惊。众不能正视。窃牵袂相哂。
【梦曰。闻伊贺有曰孰膝者。其人--极大。坐则不能辨其孰膝孰--。故名曰孰膝。余惜不献其中膝于此帝。以传芳名于千秋。不能正视者所何也。余恐众嫔春情勃发。玉液湿裈。】
某夷然前膝奏曰。贱臣马齿过强壮。未曾接妇人之雪肤。每羡世之少年辈。纵赠芍采兰之娱乐。臣独否者。职此物异常焉。依此物也。实为臣寇雠。臣而不有此物。何苦归佛门。今者得一供天览。身死而此物不朽也。
【梦曰。叠用此物二字似繁而非繁。盖古文佳法也。】
【香曰。不朽二字有千钧之力。】
帝注视半晌。春情勃发。不能自禁。急自九华帐里辗转而岀。手褪衮龙罗裙。辱把巨茎拟玉门。如合符节。诏曰。奉御奉御焉。抑惜人以缁徒比木石。然彼亦人也。岂无情哉。枯木值春则开华。顽石相触则生热。而况此人而有纶言乎。某乃仰卧。安玉体于腹上。奉倒御之。帝曰。天下不如意者有二。一为双陆输赢。一为--弱小。今所征用之物极大。不唾则不易入。御喉为发喘。一任奏秘戏。无复遗憾。独至倒御一法。则未可谓无恨矣。
【梦曰。倒御法。其快多在妇人。而不在男子。弓削夙知之。故托敬天而献媚。其实所以包藏祸心也。宜哉。此帝之惑此僧也。】
乃叡感之余。微讶其异样。宣问其所由。某谨对曰。若太阳降临贱奴肚下。黎民何由仰光。今尔擎奉在上者。所以表敬天之礼也。自此后又玉巵者流。目倒御法。曰弓削流言。
『篇末评（下同）枕史氏曰。谚曰。恋无上下之差。此语已洞人情。何复怪于由义之异味乎。』
『病瘘顽山咏史曰。则天甚爱六郎风。佳话当年传日东。时有山僧能解事。一茎松蕈御帘中。亦可以代此篇之论赞矣。』
【梦曰。一结极妙。】
第二帖 师直梦交
【梦曰。起法一变似读柳记。】
寝殿幽深无人之处。主人召兼好法师。手授纸笔。使代作艳牍。心虽阻。口难否。承意草之。其文曰。
【香曰。起笔异样一句包含许多脚色】
【梦曰。闻妓院娼妇寄情郎必请人代艳书。今使作者在狭斜中。则佳人请代作者门前成市。诚不堪艳羡。】
【都都逸曰。所思之人不思妾。不思之人却思妾。情海风波概如此。浩叹浩叹。】
"泛一笔唐突。恐见怪讶。以故豫陈其缘由。勿厌其腼缕焉。顷者得童仆之伶。名云侍从。闻此童时亦候左右。即今所以当青鸟使也。呜呼。不畏柏木叶守之神崇。未曾见之妍姿。常存于幻眸。朝露睹顷。尚不能忘。因思他园名花不易折之戒。几欲自制逼。奈吾心不如吾意。况山井浅心之歌意。亦暗成吾恋之谶。益加缱绻矣。抑岩木之山尚有溜。鲤渊之波不徒起。君如有情露。益为泄一滴。幸勿卑弃武藏镫。"
【香曰。其旨完美。其语清新。译得巧妙。吾辈木强男子。虽费三昼夜。不能得此只辞也。】
主人一诵。嘻曰。其旨婉美。其语清新。纵使非某院艳书较之。判者覩之。岂有不留心者乎。艳质一再。直使侍从赠妇之许。垦索答。使人反命呈前书。视之。封缄如故。佗无一字。此以小夜衣三语为答耳。因沈思一刻。悟古歌。所谓不袭他裾。不见他夫之意。愠曰。吁。法师妙文。亦属画饼欤。劈抛地。少焉复拾。微吟曰。
为想却时触玉掺。
吾收我书藏香夿。
【香曰。痴状如见。】
蒙牍于面而泣焉。既而复以为。纵不得真契。岂无梦交乎。乃倒衾而卧。欲眠不能睡。太息曰。此恋而不遂。生存世何为。宣起大兵袭击彼舍馆。以霁此恨怒耳。以火攻耶。以水攻耶。否否是尚非计之获者也。宁不若掉三寸舌。馋诬渠夫。获罪使至死。而后夺略妇。强迫遂我思。真是上策也。自问自答。
【香曰。形容轻妙。】
【梦曰。玉门之战。时而炎热如毁。时而流液如泉。谓之火攻亦可也。谓之水攻亦可也。盖男者阳。女者阴。阳生火。阴生水。水火相争。天地之秘戏毕矣。今不用火攻水攻。却用舌攻。何其阴险之甚乎。呜呼。痴情害人亦大矣哉。】
稍就睡。忽有背后呼醒者。顾则侍从也。恳慰籍曰。玉环无情。青鸟误使。为恼尊虑。仆之罪多矣。然妇心之为性。似坚实脆。虽贞妇亦然。要是笆上之霰。萩上之露耳。若主公面挑之。则彼亦非岩木。安知不重小夜衣裙乎。仆今为尊请举玉趾。怂恿不止。于是。如冥路遇佛。欣然从之。赴于妇家焉。
【梦曰。作者多情。故此种笔墨。他人不能及。】
【香曰。一覩既荡心魂。】
时方黄昏。妇将澡浴。身着密絺衬衣。入浴室。二人乃伫室外。自户隙窥之。则看先脱衬衣。其浑身肥皙。乳房玲珑。如囊水精而双悬。看次褪红裙。固不知有窥己者。则不掩所可掩。浸手中巾澡牝者三。而后缩身入槽矣。乃悉看破之。牛涎缒地。龟首朝天。直欲抱就侍从臼臀。彼悟之。莞哂。戏曰。华清水战。公能胜之。手一拍背。启户纳之。自外鐍而去。于是解衣带。跳入槽中。妇愕然而不声。槽窄无地可避。加之彼我赤裸。两处相触。和汤自入焉。
【梦曰。两处相触。和汤自入八字妙。所在不说破。】
忽闻足音震地。盖主夫悟事闯来也。直扬脚踢户。户仆。骇自中瞻。此迟彼早。拔佩刀斩吾额。绝叫一声。声彻耳而觉。则何图是南柯之一梦。而手牢抱膝。惊汗淋漓。裈浸衾汗矣。
【梦曰。收笔托之南柯一梦。颇有漆园叟之风味。】
【香曰。到底不着主人与妇之名字。使读者迷于想象里。而反从赞语中。始见忠臣库云云。二句殆有画龙点睛之妙。】
『枕史氏曰。予尝观演戏忠臣库。到其三出。有盐谷某刃伤高师直之事。事自色一字起。这帖托诸梦以讽世。尤奇矣。惜人曰。心者表也。梦者影也。表直则影亦直。表不直则影亦不直。顾予亦每感梦交者。盖由心表不直也。然而。幸止于浸裈。未曾伤额。今读这帖。惕然戒心。』
【扬仙曰。余常诊君病也。何当此时不服肾气丸乎。又曰纵使不伤额。数失精者是所以深伤肾臓也。外肤之病易治。内臓之病难治。枕史岂可不戒乎。】
第三帖 老妪娇音
【梦曰。起法又一变。】
昔有说。一场妖梦为在吾。中将受九十九髪之目深喜者。老妪一日誂二郎曰。诚哉不违汝之占梦。得好汉如中将者。半达素愿矣。虽然未得一眠。尚不餍意焉。因今欲作玉章。介汝亦寄中将。抑摩吕手迹学山禅师之书法。颇臻妙。
【香生曰。先自书法入。可谓好手段。】
中将之所最喜。其悦怿不措可知也。尔时汝宜伪曰。笔之者匪他。实为贱妹。贱妹曾仕某守。今也告归。代母处家。愿君怜彼哀。幸赐一顾云尔。则中将固好色。必喜应之。
【梦曰。好色二字自是下文伏笔。】
汝直诱至。我欲装少女娇音瞒。以遂本事也。二郎吃惊。然其性温和。乃枉顺之。妪欣然。展擅笺挥笔。腕颤。字字几如蚓之纠。如蛇之幡。柬末系以和歌。
【梦曰。形容笔迹至矣尽矣。】
我匪无夜衣可披。
愿着都人画锦衣。
斜封而委二郎。二郎传递上之中将。中将披之一读曰。不啻思恋凄切。书风高古可□意者。彼怕我高贵。气阻而笔栗邪。其无可怜也。即夜。二郎为导。不从仆御。微服赴之。其距离虽不太远。一路彷田塍。左右多枳谷。芒针刺人。而树梢上。陈挂获稻。望之迤逦如墙。此间茅舍七八。乃从导入其一焉。村居荒凉。以户代障。障皆黮煤。房隅周以破纸屏。一灯耿然。二郎自此去矣。
【香曰。村舍光景。闲闲叙去。毫如无关系。而大有关系矣。文之间架妙构全篇为之生精彩。】
时有厨边烧藳。烟气咽人而屏失。故焚妙香。闻之前数步。户阴有人一咳曰。枉琼躅于蓬蒿。不翅光君之于夕颜。深情厚思。至死不忘也。其音娇甜。如吸喉泄齿。微怪之。而又以为此间反有一段风兴。亦不可知。
【梦曰。好辞令。如读盲史。】
益前。有俄然自暗中执袂者。其所触之手。皮皱骨癯。复为之蹰躇。而彼则狎然。已解其布裙。遂及吾帆裈。伴而入屏焉。对颜不见。暗摸其阴。直插宝茎。如涩而不入。以为由处女妙龄。情宝未开邪。涂唾再插。须臾干涩如故。而彼荐玩宝茎。或摩之掌里。或挟之股际。喜如获龙珠。吾亦势成骑虎。遂与之昵。
【梦曰。此段情事。皆从上文好色二字生来。】
【梦曰。笔墨流丽如花颜玉姿。不复觉难涩之态。】
既而多可疑者。试吸其口。齿多龉矣。始悟为老狐所诳。胆落而茎缩。此时彼现本音曰。头番一昵。未足以当点筹而茎已软缩。不复掉者。意者。怜摩吕之念未深也。何其没心肠之甚。且嘻拈茎使掉。愈拈愈缩。而彼尚坚持弗肯放。
【梦曰。履霜冰至。此时而悔之。亦不免为六月之菖蒲。十月之菊花。】
【梦曰。尚字有力。使人怆然。】
【香曰。倏然而止。妙。】
『枕史氏曰。易曰。枯杨生华。老妇得其士夫。何氏解其曰。生稊则生机长。生华则泄且竭。若夫九十九髪妪之生机。盖有增无竭。所谓老益壮者。适借业公一昵泄之耳。而其淫行丑态。流臭百世亦甚。呜呼。少女耽。犹可说也。老妇之耽。不可说也。虽然。公亦有罪。罪在不知足。其见辱。不宜乎。』
【梦曰。虽然一转。千古名言。世之好色者。不可不猛省。】
第四帖 建礼温肌
【梦曰。本是一部枕史。却以正正堂堂之史笔提起。文乃奇变。】
合小掌。恭向天。拜诀皇祖太神。是为八岁养和帝。二位尼奉之。挟剑玺。立舷首。指示帝曰。波底有乐都。今将迁驾也。奏罢投海。建礼门院亦继投矣。
【梦曰。先叙养和帝次二位尼然后及建礼门院。正是引客入主法。】
此时。源氏军中于思睅目之兵士等。认绯袴漂于波间。悟其为女院。争下铁搭。钩髪上之。则气脉已绝矣。众大噪。有以火烘者焉。有使吐水者焉。总帅九郎判官来叱曰。何其亡状乃然邪。茍是万乘之配。至尊之母。在平时则帘帏九重。奴辈欲端倪亦不可得。而况狎近乎。挥而遣之。召集俯泣于舡腹未殉于海之诸嫔。协力以迁奉院于我舡。更裳衣。御汤药。救护百端。绝无其效。诸嫔愈泣且惑焉。判官沈思久之曰。考医书。凡苏溺死之法。与以火烘。宁不若以身温之。今可仿也。虽然诿诸卿等。则同阴虚感。回阳难。必吾虽无状。请自当之。或可以庶几万一也。乃悉却嫔。判官手缓御衣带。以己之躬。接院之肌。不啻冰寒玉冷。忍之熨摩者一刻。心窃祝曰。神若有灵。一使御魂返。少焉微温生体。稍稍进依我。彼盖觉寒冷也。判官喜惧交至。益牢怀之。且枕吾膝。熟视其貌。则黛如远山青青。脸似春月胧。鬓发濡垂。光泽愈美。犹夏云经骤雨未全干。
【梦曰。左传文公二年云。秦伯犹用孟明。魏冰叔评之曰。一犹字有五义。孟明一败于殽。再败于彭衙。秦伯知孟明之可用不弃之。俗人之惊疑。君子之叹服。一一如见。余谓一叱字亦有五义。尊尊大义一也。制下之义二也。欲收功于己之义三也。□美人之义四也。求合欢之义五也。】
【梦曰。判官本武人而精于医书如此。何其英雄多智也。】
【梦曰。不托之医书。则恐他人指目。故托之医书。英雄欺人。诚如此也乎。】
且时时魇而颦眉端有香。无物可喻。喻诸吉祥天女乎。国色敻优。喻诸天稚命乎。天杳尔具。不可谓庸常人间之类种也。可谓光艳赫赫日宫之再生也。顾以纠纠一武夫。得尔咫尺者。抑何等宿因缘。又何等好果报。真可自怪也。呜呼。八嶋之风。檀浦之雨。栉之沐之。被坚执锐。以征剿百方之敌。至竟谁适。若不能配此院者。天位宝祚亦何所望。
【梦曰。鸡越之绝险。檀浦之风涛尚且不畏。何况觊觎非望乎。其忍之愈久则其所望愈深矣。】
【香生曰。百忙中插叙琼细之闲事。全首反觉活动。】
【梦曰。英雄好色。自古皆然。廷尉亦昵世英雄。安有不好色之理乎。至此发此望。我尚以为达。】
痴虑慷慨交（上汾下土）涌之际。看院伸一手缠吾颈。周一手抱吾体。盖瞢腾中以为卧先帝侧。误以吾拟帝也。此时阳根炎于裈中。忘我喟叹曰。天神国神欲罚即罚。死亦不畏也。直露阳。用是摩擦院股。其抱着益紧。盖二气之所感引。
【梦曰。承上文同阴虚感回阳难。而曰二气之所感引。文脉亦甚细。】
试摸股间已沾矣。排之寝阴。秀润如玉。其色似紫。妙味可思。
【梦曰。玉门文色。少时淡红。既而纯红。既而浓红。既而淡紫。既而纯紫。既而浓紫。最后至玄黑。高文不曰玄紫。而曰似紫。非深于撕道者。只字下不得。】
一瞥顷。不知津涎坠和液也。先指搅之。次舌尝之。如院亦知愉觉快者。看徐徐抬腰。娇贵不可道。今则非须臾可忍。直使仰卧之。以身顷压。奋然尽根入阴。院忽一声叫嚒而苏。御体全复夷矣。视判官侍侧。未及宣一语。抚然而在。貌益俏丽。判官拜之悚然。欲身亦随波上泡而灭也。
【梦曰。廷尉于回生之术。虽扁鹊仓公恐不易矣。】
【香曰。文气亦雄健。】
【扬仙曰。源氏好色。不啻一判官也。虽然。于判官为最甚。谚所谓英雄好色。盖谓此等人也乎。】
『枕史氏曰。以柳下之怀状。责诸好色之英雄。难矣。虽然。世人或云。判官之觊觎天位。盖自覵院牝始。然而一败涂地。身亦作衣川之水泡矣。呜呼。覸不可覸。视不可视。罪也。天上尚且不免。况人间乎。判官盍以□仙为淫鉴焉。』
【梦曰。正正之议。堂堂之论。为结却好未知作者无好色之癖否。】
第五帖 河边赂妻
矶城嶋帝御宇之时。新罗有罪。勅兴征讨之师。选二元帅。一曰大伴金村。一曰河边琼岳。各率兵数万。赴于彼土。分左右二队而进。战鼓色雷轰。管响虎吼。拂空彩旌。如春火之烧野。脱括白羽。似朔雪之乱风也。抑胜败兵家常。虽有良将。亦未知如之和而已。既而左队则得大捷。斩馘数千。振旅而旋。右队则反是。一战败衂。将卒男女。悉为擒矣。
【梦曰。此段叙事。彷佛子长孙子传。】
中有部将伊企傩者。颇勇悍。虏憎之。迫使脱行縢。胁以白刃。曰。宜露尻东乡。振之三回。而曰。日本王啖臀肉。否则杀汝。伊企傩不屈。反骂曰。新罗王啖我臀肉。竟被斩。其妇云大藐姑覩夫之死。赋一首和歌。逑爱国殉夫之志。
韩城纵拟望夫台。
敢问太倭振巾来。
吟了恸哭。虏亦感其贞烈。往往流涕云。
【香生曰。快男子与烈妇状貌。跃然于纸上。】
却说右元帅河边琼岳。原为无耻之怯夫。亦供妇见擒。虏乃嬲问曰。朝臣。朝臣。命与妇孰重。对曰。女皆妇也。命则一而已。曰。然则。吾今于朝臣目前。欲恣弄妇且媟合如何。曰。若助命。则忍见之耳。
【梦曰。朝臣优柔。写岀如覩。】
【梦曰。愈岀愈怯。态怯愈丑。】
于是。虏前命拽岀妇。妇惊愕号泣不顾。令彷卒捉其手足。左右张开。为大字状。而悉（衤仑）衣裙。隐处忽显。而后马跨之。以玄毛欺熊之胸肚。浪触白肉拟雪之下体。且指与阳交下。一突一抽。故分明之以视夫。夫一睨。回想信誓旦旦。至昨至今。如是我欢之事。徒切齿蹉跎耳。彼弄媟已数时。夫因以为。今也定应放妇。而不放。看更炷妙香于枕头。又涂奇药于女脐。了之小息耳。
【香曰。马字如可删。而暗映玄毛欺态等之字。是译者苦心之处。】
【梦曰。曰指曰阳。两两互摩。何得不生春情。】
【梦曰。炷妙香颇风流。涂奇药亦多情。非风流多情之人。何能至此。】
先是。妇遭猛冲。一旦气绝。而比香烟熏鼻。药水绕脐。恍然再苏。新液自股涌。虏候之再跨。连御数番。妇亦蠕蠕蠢尻。夫覩到此。恨妬交迫胸。曰。纵使踰死岀之山。济三途川。亦欲携手同行。而今为髯虏。成此状何也。因忘吾濒死命。欲生啖虏之肉。此时。彼始倦媟。廑免妇矣。夫欣接曰。吾嬬无恙欤。直欲寻旧欢。妇胀颊怨曰。惜自己之一命。以多年伉俪之妻赂敌。使晒赤耻于白日。怨沦骨髓。再归何为。自此。绝媾勿论。亦不许夫之近于身边云。
【梦曰。使他人奸我妻者仁也。见之而恨妬者义也。仁且义。而为其妇所弃抑何也。】
【香曰。与前段伊企傩。夫妻反映。妍媿益着。】
【香曰。其然岂其然乎。然在非常之时。在大有此理。】
【梦曰。断实确不可动。】
『枕史氏曰。语云。骏马为痴汉之骑。乃以贞女为惰夫之妇。女之不幸莫甚焉。若使河边之妇为伊企傩之妇。安知其不为大藐姑之所为乎。妇有贞淫之别。由夫有勇怯之差也。要之。夫之罪也。非妇之罪也。抑我又有为河边妇惜者焉。古烈女有为敌所强奸者。一旦污其肌。至其口吸时。忽咋舌毙敌。身亦仿之死云。河边妇而果欲洁贞节。则其于与虏接。岂无所为乎。呜呼。岂无所为乎。
【梦曰。一结似欧九五代史笔意。无限烟波。】
第六帖 本院污衾
兵卫督乎贞文。绰号平忠。为人好色。称天下无双。几世间一切妇女子。无贵无贱。无老无少。为其所悬想者。莫一不靡从焉。
【梦曰。好色二字通篇骨子。又其命脉。】
而宫嫔中。有本院侍从者。姿色绝世。平忠恋之。虽屡寄艳牍。绝不得一答。反骗弄之者数次。平忠懊恼。竟发相思病矣。
【梦曰。忽下而字转折。何等敏腕。】
平忠以素善绘事。病床无聊之余。戏染翰。而其所描。都以从前为姬所骗弄之事迹为意匠焉。或描累寄数牍之后。吐露其切情云。多言非敢所望。只读了二字。见答则足矣。尔时。姬特剪取其二字。糊贴之他笺以返却。我覩而涕泣之态。或描梅雨潇潇之夕。姬故诱我于其房。使乘暗摸其云鬓濡髪荡我心魂。而后托言鐍户。一起入奥。遂不复岀。我独倚障。呆待彻晓之风。或描思恋綦切之余。痴想百岀。以为若得姬之户而齅之。恶臭之余。或减思恋几分则幸矣。
【梦曰。叠用许多或字。生无数波澜。使读者狂澜怒涛。不可逼视。】
一日。瞷彼侍女翡翠携一箱而岀房。夺取之。则异香熏鼻。盖熏笼也。笼中藏丁子煎汁。及香丸如梅子大者二三枚。睇视之而恋慕之情益旺。遂精神恍惚。尝其汁。吃其丸。不觉惨然泪下焉。皆着彩致密。姿态如生。缥装为一卷。闻姬甚好绘草纸类。使人赠之曰。若被一览则幸甚。且请。君亦有佳藏。则赐割爱。既而姬酬以一帖曰。此外无所藏矣。翻之则竹取物语耳。盖以竹中赫姬。虽帝召不敢应自况也。
【香生曰。叙写曲尽。善及绘画无不及，何等才思。何等灵笔。】
【梦曰。赠以竹取物语。平忠之失意。可怜。】
平忠切齿曰。噫。贱婢再三报我。不啻以无情。侮辱至此极。岂曷无所报乎。尔后。故阻绝音闻矣。抑彼翡翠者。年齿未破瓜。颜红如袙。身披花纹染衣。手约袴绦之弛。时时岀入姬房。其人才智长于齿。平忠乃生一计。每瞷其岀入。与物以买心。渐得驯近焉。然后更制一卷。使彼再赠姬。诫曰。若问自奚。则宜答自三荒禅司也。彼领其意。如其言。
【香曰。省笔有味。】
此夜。侍从会有抱衾之暇。灯下读书倦。方不堪岑寂。恰好得此赠。受而一见。外锦螺钿之轴。青罗之褾。缔以长红绦颇极郑重。
【香曰。故详述装潢模样。妙不可言。】
意先拟宝帖披看。其中反系秘戏图。不觉颜赭。直欲掩卷。而又以为。观诸稠人中则应有所惮。孤坐独览。窃以遣闷。何妨。且夫禅司消息。或封在卷中。亦不可测也。乃再展之。描男女种种媾态。录痴话以代赞。姬如读如不读。通览一过。心恍乎动。顿觉头重耳热焉。忽障外有男女相谑声曰。迂阔矣。盍解事。宜缠此手。分明是平忠声音。姬先一惊。又有闻曰。狎昵至此。何谓不解。虽然。妾犹年少。请免此一事。是为翡翠。再愕然。以为平忠恨吾峻拒不应。易地挑侍女。欲梳栊欤。屏息传耳于障。少焉。语熄。只听枕轧轧。津聒聒之音耳。乃蒙衾蔽耳。强欲不听。则声愈闻。强欲镇止。则心益动焉。俄而有自外启障者。益惊。排衾而遁。平忠手烛入来。照衾遍捡。则认腰边有濡痕。盖为泄精污也。独笑曰。快哉。吾今得报彼矣。乃去。诘朝。赠新缣二疋。曰。薄以供衾材。姬得之。仰惭俯怍。以恨地之无缝云。
【梦曰。姬亦人也。非木石也。其发春情亦宜矣哉。】
【梦曰。如读如不读五字。虽司马子长。恐不能下。可谓千古独擅绝技。】
【扬仙曰。其实所以心悸也。】
【扬曰。听到此。何人不起波澜。】
【梦曰。平忠手段。可恶又可怜。使平忠遂其之志。何至此乎。呵呵。】
【扬曰。亦是一篇之精髓。】
第七帖 常盘闺语
平相国清盛。自获贞妇常盘。喜其色。百方欲使从己而不从也。若夫以威权凌迫。则虽使释迦食鲜鱼亦可矣。
【梦曰。欲说相国常盘两两合欢之快事。先自百方欲使从己而不从处起笔。所谓欲扬先抑。欲夺先与之法。】
然无兴味。因缓心待时焉。春则使侍观花之筵。强侑酒。以挑金钗之醉。秋则使陪观翫月之团。故稽漏以待海棠之睡。或假猛卒武人雪□风凌之威。欲使屈致岁寒后凋之节。仍不屈也。然而。彼如有所思。每遭公之亲挑。不必拒绝。公执其手。则柔然披拂之。公猥其肩。则微侧躬。袖掩口。莞尔睨之。有触则欲坠之花态。公迷闷欲死。而无复术可施。只待雪竹之作柕。东风之吹我耳。
【香生曰。句句清丽与显相称。】
先是。小松内府诣熊野。途而得疾。官为征医于海外诸国。会高丽有一奇药。盛以银壶。献之鸿胪馆。使玄番头赂于相公。云。融此涂牝。虽贞女节妇。魂忽镕。成云成雨。欢极而泣。其声如鸟叫兽吼。盖一种之媚药也。
【香曰。好方便。妙趣向。】
【梦曰。谚曰。媒情事之人。其所以胜于父母。果然相国获此奇药。其喜果如何。】
公获之欣悦。即夜召妇于寝。在朱檠影远。炉香罩帐之中。辄执手猥肩。此际。指尖涂药。卒然侵入。自股间达牝中矣。妇赧然。蹙双股。然只是以为寻常摸幽之戏。不知其涂药也。少焉。药和鼎膏而流岀。居不安席。公察其色。试再下手。则彼不复蹙支。而脐下已成海。
【梦曰。公察其色四字颇妙。相国不独敏于军机亦敏于情事。】
公心窃感药效奇验。直掖就寝传口于妇唇。颊热如火。彼亦伸纤手握我巨阳。自篏之。浪滥无比。公欣然抽送。一冲殆入神境之际。妇忽反侧身曰。妾身蒙宠荣。虽欢无涯。如胸里有一团之悲忧何。言半而泣焉。于是。情移兴转。如将发之花。忽散于风雨。遗憾殊甚。乃切问。卿已听我之愿矣。我岂不听卿之愿乎。盍言其志。妇曰。然则试愬之。日外。为猛卒所虏之儿乙稚。意者。不日应被刎。骨肉之情。妾思之。临事心阻如此。泪坠而珠于肘。公指弹之曰。卿勿泣。卿勿泣。凡事某所乞。官莫不听焉。为报卿一夕恩。必延儿百年之命。妇忽开愁眉曰。有其一语。妾身战肉颤。喜不可禁。荐低昻腰。以四肢缠公。牢抱固结。公亦嘻曰。快矣。今而入神境也。倍抽送。妇又锁股曰。仍有今稚在焉。彼则见杀否。公曰。然杀之。曰。吁偏矣。盍亦为妾活之。曰。然。活之。百事卿命维从。
【梦曰。花将发。狂雨来。月将照。痴云妬。花月且然。况于人事乎。常盘反身似杀风景。却有许多情致。浅者何得知之。】
【香曰。绘写致密。真是雕虫镂露之乎。】
【梦曰。古人云。君一夕之恩。贻妾百年之忧。今常盘一夕情。却保儿百年之命。古今同不同。未可知也。】
【梦曰。相国百年从常盘之颐指。英雄好色。一向至此。】
【梦曰。予亦少时好狭斜之游。一夕掷百金尚且不顾惜。当时早知有此妙药。则天下之美人。我必轮奸之。自许以色坛飞将军。但恨不早耳。】
『枕史氏曰。廑廑一壶药耳。能使绝世守操节妇。一朝转念至此。何其多效也。然而。今之所谓媚药者。不必远求异邦之守宫。代以佑古岛一抔土。则亦可以使转念几常盘矣。劳则半古。效则倍是。若平公而有知之。其必笑曰。我多涂指一事。』
第八帖 柁原夜込
源判官奔奥州之后。江湖更骚然。茍有其葭筟之亲者。皆蒙镰仓之嫌。被逮捕者日伙一日。或别妻。或丧子。零丁载途。譬犹烧野之云雀。失栖啼迷于天衢也。
【梦曰。居然史笔】
静姬者。判官之爱妾。所谓榷北方者也。向诀离公于吉野。后潜匿于生母矶禅司家。为东兵所搜索。共母护送于镰仓。此姬也。色艺双秀。加有贞操。其霍冈一舞。夙动镰仓公之心。而公不显诸色。阳托讯判官踪迹。阴欲遂我恋。屡召见姬。或罗列弓矢剑戟。视以恫吓之。或交错丝竹管弦。命以抚奏之。一阳一阴。活之死之。一求其从己。而只见其低首。不见其首旨也。
【梦曰。许多应答。尽用韵语。有情有色。】
一日。公又咏和歌视姬。
堪想名胜在奥中。
壶山石碑合浦风。
盖托忆胜探夫踪也。姬阳如不悟歌旨。公又斋吟。绾之白玉簪再示。
把簪试问主是谁。
白玉无言圣先知。
亦托物挑人也。姬又如不解。专逑慕夫之念。以奉和。
满岀白雪三芳路。
空剩行踪不知处。
公乃讽去原夫订新盟之意云。
祗应山盟有时骞。
妹脊中断吉野川。
姬心憎之。重献比体一章。益表想夫。兼希以穿石女念。再显夫于世。变今作昔。
贱女手中操苎环。
何时今昔又循还。
于是公激怒。乃托罪于慕乱人。手解刀绳。缚姬庭树。背其玉腕。开其藕股。拔刀到前。名云刎。实欲奸也。君夫人为人怜而妬。夙怪公之举止。今覩此状。直自帐岀。为执公祛谏。窃执其手。使自袖里摸吾牝。公之神为虚逝。茎亦萎。直入帐寝矣。无比间。夫人令侍女解缚放姬。而姑惮世闻。倂母置之扇谷。纵一丫鬟而侍为。抑镰府武士概都雅好色。
【梦曰。上所好者。下必好之。将军己好色。故幕府武士皆无不好色。语曰。勇将之下无弱卒。信哉。】
柁原景时。工□佑经等其尤者也。夙闻姬之艳名。坐思慕之。屡货母求欢。鲜衣修饰。故端好容貌。其访姬舍也。重于趋公事。晤语姬也。荣于值除目。每到必斋酒脯。慰籍子母幽郁且自娱。以为常焉。□后齐扬光。菖蒲之风遍凉。杜宇一声。暗妬微行之夕。二士联袂访姬。輙开宴。命丫鬟行酒。酒数巡。一坐兴动。景时请母欲令姬一舞。数请而才允之。于是。禅司手弹倭琴。景时拍髀为节。佑经转喉唱时曲一阕曰。
视彼蚁行迹。
恋思尚相催。
芳容兮妍面。
孰世又忘哉。
人生相思切。
何以为其魅。
男之思妇时。
胜亲之思孩。
看个缱恋肠。
一日为九回。
佛也有方便。
神也可助来。
叩兮必有响。
搧兮必花闻。
【梦曰。情思缠绵。译得有岀蓝之妙。】
声琅琅。如岀于金石。其卒尾两句。暗讽恋姬微旨。而姬不顾。启金折扇而起。只见罗袖翩翩。如禽蝶之戏于花。头上玉簪。与座上银烛相映辉。二人浏览。魂不附体。更扬眉张目。无复端容矣。且视时时自裳下露素胫。懊恼欲绝。夜已深。舞已毕。宾醉辞席。伴就归途。
【香生曰。层层叙姬之坚贞。笔路有顺序。】
景时目中舞容宛如。尤不堪宝山空手之憾。乃欲夜込以遂志。故与相伴矣。独回踵姬舍。潜屋后竹篁中。忍蚊螫以待人定焉。
【梦曰。昔者韩信忍于股下。范睢忍于厕中。景时忍于蚊螫。亦类淮阴张禄。自古欲大有为者。概无不然
时有婉声之闻。曰蝴蝶蝴蝶。更漏已阑。盖收杯盘就寝。是姬之命丫鬟也。又闻磔磔之声。盖禅司之咳也。
【香曰。不繁不简。善状夜深阋寂之实况。】
少之寂然。人禽悉定。因潜岀篁。手推庭屝。无鐍自启。升堂。风灭烛。循壁而步。暗中摸索忽有衾祛触手。以为姬寝。此时恍如临一敌国。
【梦曰。景时雄勇尚有临敌国之想。况不及景时"者"乎。】
胸悸股栗。强自镇之。俯窥其气息。方熟寐矣。徐徐以身穿衾。忽自中台枕。叱曰。谁哉来者。莫乃饥鼠求食入怀乎。审其声音。正是禅司。因愕然。抱头鼠窜。席为响。复叱曰。足音比鼠似大。意者猫乎。因假作猫声。喃喃乱之。亦复叱曰。鸣声大于猫。是必犬矣。因变作狺狺声。仅得遁去。世人传为笑。
【梦曰。愈岀愈妙。】
【梦曰。昔孟尝君得鸡鸣狗吠之雄。免其害。今景时为鼠为猫又为狗。纔免虎口。可谓千古一幅佳话。】
名曰柁原夜込之。方违。盖夜込者。谓痴汉乘深夜。匍匐以侵入妇寝。方违者。乃误其方向之谓也。
【梦曰。一结用插注法。却妙。】
『枕史氏曰。大头公欲行白日之淫。何尤于蚰蜓子之夜込乎。而皆不能遂。徒遗笑柄耳。语曰。上有好者。下必有甚于此者。可以两戒镰府之君臣矣。
【香曰。赞评简炼有隽味。】
【梦曰。论赞多讽意。故佳。】
第九帖 支鼻僧都
有一沙门。法名常真。性酷好芋。一噉尽数升。故人呼芋魁僧督而不名。为人修鼻如象。其尖下垂。颇梗饮食。曾仿敲钲木。创制支鼻木者。每食。使人自彷支持之。因又谓支鼻僧都。
【梦曰。往年与高为代议士游北里妓院时。高为氏语余曰。我御有一婢。其人阴门开豁。五指一拳。岀入自在。婢自谓天下之广。四海之大。恐无与妾相配者。会有一梳客告婢曰。信□有曰某者。其人--甚大。屡迎新妇而不能合欢。不得已一牝牛以发泄其情。言未毕。婢喜不自禁。直束装上途。遂闻某于信□。告以实。某大喜。约为夫妇云。呜呼。造物者之赋人。一何至此乎。余读高文。追忆此事。漫录以搏一笑。】
抑此僧都。洁行而硕德。绝不近妇女子。止畜一童男。龄方舞勺。眉目如画。而肢体孱袅。仿不胜衣。僧都钟爱。常置左右。支鼻之任。亦专命焉。而彼有时误支。陷污鼻尖于碗糜者屡。而僧都不尤也。自此夸宠。人相话。则己自彷插嘴。且寺中事无巨细吠告僧都人皆莫弗憎之。而僧都独听其言。【上二句彷有小字：恃宠擅威古来小人之常情此篇写岀逼真】与其所欲。壹顺适其意焉。会有壮年云水僧来停锡寺中。夜夜卧佛殿。以殿与僧都寝室才隔一壁。动静了了皆上耳矣。时方冬。夜寒甚。卧而闻之。如僧都温酒于衾炉。令爱童行酌者。
【香曰。怪矣。】
少焉。有一气之漏。盖煮物也。谛齅则非芋香。而闻殽馨。
【香曰。又怪矣。】
既而如就寝。曰夜寒凛冽。酒力难防。盍进以取暖。谛听则僧都之声。次泄鼻息。又走纸声。
【香曰。益怪矣。】
最后。有呼愉欲死者。其音柔媚。不问而知为彼童也。此时我--。抑若扬。蹶起拟之壁力下上漏精矣。尔后。无昼无夜。目浮童容。口唱童名。拳淫以取快焉。一日以为。凡男子鼻巨者。阳亦巨云。僧都象鼻如彼。可以类推。
【梦曰。仆鼻甚巨。尚而阳甚小。如以鼻之大小论阳之大小。则如□游者谓之何。呵呵。】
孱彼姣童。何以能得耐龙阳之任。且我听其闺中语。音调柔媚。绝不类男儿。
【香曰。愈益怪矣。】
毌乃僧都故男装爱姬以欺人目乎。因每见童。眉语眼波。以试其应否。稻舟果然有不否载我之态。心窃喜以待僧都如他。生憎。僧都顷病肾。三餐不进。至所嗜芋魁亦不多食。日夜使爱童护枕。于是。客僧气益焦躁焉。一日。瞷童如厮。厕要其过廊。蓦地仆之。就欲媾。误以膝临阴。入可八九寸。怯其或冲死。籧问曰。得毌痛乎。女坦然微笑曰。御坊--何大。殆不减于僧都所有也。
【香曰。后生真可畏也。】
『枕史氏曰。阴阳相交。上世诺册二尊之创定。洵万古不易之妙法。而天地生生之理亦具焉。
【梦曰。引史起笔已奇。次之以易经之语更奇。】
今夫鸡奸。熟为而熟传之邪。不翅戾于天理神道。有害于卫生亦大也矣。然而。我邦中古。将门世政。尚武成风。徒买舞阳之余勇于肛门。反不能磨利剑斗眉斧。亦何右也。
【梦曰。句法似昌黎。】
方今开明。以鸡奸为国之大禁。夫鸡奸之与拳淫。似而非者也。拳淫之害。止于一身。鸡奸之毒。流于社会。官所以禁彼而不禁此欤。
【香曰。此赞稍过冗长。痛删如何。】
或问予曰。闻君乐鸡奸。此亦僧都之徒也。虽然。今也。为明法所缚。不得擅其乐也必矣。盖反僧都所为。欲女装其爱童以隐然乐之乎。如何。
【梦曰。予知敬亭先生好美人而未知鸡奸。呜呼。作者何其多淫之甚也。】
予对之曰。否否。我所乐异于此。曰。何也。曰。夏之日。冬之夜。若则闲轩静坐。无聊之时。翻此枕藏史。及入其佳境。公然弄机下之一拳。则不亦乐乎。』
【香曰。一结为总收。不费力妙。】
【辛卯暮春于桃花红处持阅卒业 香生】
支鼻僧都终批评
尝闻之老妓曰。闺中秘戏。世人多喜--甚大。妾独谓不然。闺中秘戏。不必要大也。譬如食团饭。饭愈大而食者愈苦。若夫小。则口内有余裕。足以嗜其味。秘戏亦犹是。故--不大则抑扬自在擒纵。枕藏史【小字：大尾】如意足以合桑林之舞。稽首之者。余窃以其言为有理。今此僧--如此其大。而妇人喜之者。余不解其为何故也。或曰。吾子--甚小。故妬此僧而吐此言。要不过一人之私言也。余茫然无以答。聊书质之色坛之飞将军人言。余非萨人也。又非好鸡奸者也。不啻不好之。未知其味也。然闻之人曰。鸡奸鼓舞士气。故北条□云于黄八幡。织田信长于挑兰丸皆无不然。果然。则鸡奸之功亦大哉。余愿借此术以鼓勇我士气。作者以为何如。