唐．杜甫《贫交行》：“翻手作云覆手雨，纷纷轻薄何须数。”

宋．黄机《木兰花慢．次岳总干韵》词：“世事翻云覆雨，满怀何止离忧。”

翻云覆雨指手向上翻时是云，手向下翻时是雨。比喻反复无常，玩弄手段和权术。亦作“翻手为云覆手雨”、“云翻雨覆”、“覆雨翻云”。

《阅微草堂笔记．滦阳消夏录四》：“翻云覆雨，倏忽万端，本为小人之交，岂能责以君子之道”。

清．顾贞观《金缕曲》：“魑魅搏人应见惯，总输他覆雨翻云手。”

并列 翻过手来是云，覆过手去是雨。比喻玩弄手段或反复无常。语本唐·杜甫《贫交行》：“翻手作云覆手雨，纷纷轻薄何须数。”叶志坚《杂色雨》：“曹斌深信自己，是政治型气质，在学业上不会有所作为，只有步入政界，掌握权力，他才能口吐莲花，～。”△贬义。用于描写耍手腕。→反复无常 出尔反尔 朝秦暮楚 朝三暮四 ↔披心相付 自始至终 始终如一。也作“翻手为云”、“翻手为云覆手雨”、“翻手云覆手雨”、“覆雨翻云”。

【典源】《史记·郦生陆贾列传》：“陆生因进说 (尉) 他曰：‘……汉诚闻之，掘烧王先人冢，夷灭宗族，使一偏将将十万众临越，则越杀王降汉，如反覆手耳。’”唐·杜甫《贫交行》诗：“翻手作云覆手雨，纷纷轻薄何须数。君不见管鲍贫时交，此道今人弃如土。”

【今译】 汉高祖时，尉他平南越称王，高祖派陆贾出使南越，对尉他说：“你应该向汉北面称臣，否则汉将掘烧你的祖坟，杀尽你全族，派大军前来，越也会杀你降汉，如同手翻覆一下那么轻易。”杜甫有诗道，翻手作云覆手雨，言世人交友不讲信义多反复。

【释义】 后以此典形容反复无常; 也形容耍弄手腕。

【典形】 翻覆手、覆手云雨、覆雨翻云、手翻覆、众手剧云雨、覆雨翻云手。【示例】

〔翻覆手〕 宋·范成大《倚竹》：“轻薄人情翻覆手，冰容却耐幽居久。”

〔覆手云雨〕 宋·黄庭坚《次韵奉送公定》：“覆手云雨翻，立谈光阴移。”〔覆雨翻云〕 明·杨慎《满江红》：“覆雨翻云，纷纷轻薄，何须细说。”〔手翻覆〕 宋·黄庭坚《梦中和觞字韵》：“作云作雨手翻覆，得马失马心清凉。”

〔众手剧云雨〕 宋·陈与义《次韵谢文骥主簿》：“两途俱寂寞，众手剧云雨。”